Portfolio ポートフォリ

Lavori più rilevanti / 最も関連性の高い翻訳 / Most relevant works:

Videogiochi / ビデオゲーム / Videogames:

- "The Crown of Leaves"

- "Sento Stream"

- "Magic Numbers: PixelArt"

- "Kinder – Find Baby Names"

Manga / 漫画:

- "Dungeon de Ohanatsumi nanka Yurushimasen!!" (capitolo/chapter 1; per privato/for a private citizen)

- "Beyond Dragon Ball Super" (capitolo/chapter 18; per privato/for a private citizen)

- "World's End Harem Fantasia" (dal capitolo 10.20 in poi/from chapter 10.20 onwards; per privato/for a private citizen)

- "Infection" (dal capitolo 120 al 133/from chapter 120 to 133; per privato/for a private citizen)

- "Dash & Spin Super Fast Sonic Vol. 2" (per privato/for a private citizen)

Libri / 本 / Books:

- "Breakfast Criminals" (libro di ricette / recipe book).

- "Psycho-Pass Legend: Shikkoukan Kougami Shinya - Utopia Hound" (prologo per privato / prologue for a private citizen).

- "The Ant's ABC Workbook" (libro per bambini / children's book).

Siti web / ウェブ・サイト / Web Sites:

- "Glingos"

- "Infinite Tech Global"

- "Spindrift Boat Cruises"

- "Xroom"

 

Sottotitoli / サブタイトル / Subtitles:

- Sottotitoli per video di Mozilla / Subtitles for Mozilla videos.

- Sottotitoli per video di Scientific American / Subtitles for Scientific American videos.

- Sottotitoli per video a tema religioso / Subtitles for religious themed videos.

     Documenti legali / 法的文書 / Legal Documents:

- Accordo di separazione / Separation agreement.

- Documenti legali per un’azienda / Legal documents for a company.

- Contratto d'affitto / Lease agreement.

- Atti di nascita / Birth certificates.

- Atto di nascita / Birth certificate.

- Atti di matrimonio / Marriage certificates.

- Sentenza di divorzio / Divorce sentence.

- Certificato rilasciato dalla Cancelleria / Certificate issued by the Registry.

 

Report / レポート:

- Report aziendale / Company report.

 

      Testi commerciali / 商用文書 / Marketing texts:

- Scheda informativa su utensili da cucina / Information sheet about kitchen utensils.

- Promozioni invernali / Winter promotions.

- Testo informativo sui tagli di capelli / Information text about haircuts. 

- FAQ dell'app "Woody Puzzle" / Application "Woody Puzzle" FAQ.

- Scheda informativa sull’app BonoLingo / Information sheet about "BonoLingo" app.

- Scheda informativa riguardante l’abbigliamento / Information sheet about clothing.

- Istruzioni luci UV multifunzionali / Multifunctional UV light instructions

 

Articoli / 記事 / Articles:

- Articolo videoludico / Videogame article.

- Articolo d’astrologia / Astrology article.

- Articolo d’architettura / Article about architecture.